1
00:00:07,074 --> 00:00:08,173
EHI!

2
00:00:08,275 --> 00:00:10,041
Non vedo
qualsiasi cheerleader nuda

3
00:00:10,143 --> 00:00:11,442
fare la doccia laggiù.

4
00:00:11,544 --> 00:00:13,012
Aaaahhh!

5
00:00:55,089 --> 00:00:56,321
Beh, non posso crederci

6
00:00:56,423 --> 00:00:58,323
Bruschetta ha portato suo figlio
per lavorare di nuovo!

7
00:00:58,425 --> 00:00:59,658
Devi essere più sensibile.

8
00:00:59,760 --> 00:01:01,560
Mancanza di assistenza all'infanzia
è un problema serio.

9
00:01:01,661 --> 00:01:03,862
Le madri single si truccano
la maggiore percentuale di crescita

10
00:01:03,964 --> 00:01:05,164
della forza lavoro moderna.

11
00:01:05,266 --> 00:01:08,867
Forza lavoro, forza lavoro!
Questo è ridicolo!

12
00:01:12,306 --> 00:01:15,073
Ok, forse hai ragione.

13
00:01:16,277 --> 00:01:18,177
Uh-oh, quello è il mio stomaco!

14
00:01:18,279 --> 00:01:20,245
Vibra sempre
quando ho fame.

15
00:01:20,347 --> 00:01:23,248
È meglio
vai a prendere qualcosa da mangiare.

16
00:01:23,350 --> 00:01:25,283
Aspettare!
Non puoi semplicemente...

17
00:01:25,386 --> 00:01:26,651
Se n'è andata.

18
00:01:26,754 --> 00:01:31,090
Sembra che si precipiti fuori
così almeno una volta alla settimana.

19
00:01:33,694 --> 00:01:35,460
Ciao, Kevin.

20
00:01:35,562 --> 00:01:37,428
Mamma!

21
00:01:37,531 --> 00:01:38,897
Cosa ci fai qui?!

22
00:01:38,999 --> 00:01:41,099
Tuo padre ed io
si stanno dividendo.

23
00:01:41,201 --> 00:01:43,435
Dividi... papà...
Tu e papà... cosa?!

24
00:01:43,537 --> 00:01:45,637
Vieni qui, pupazzo.

25
00:01:45,739 --> 00:01:48,706
Hai qualcosa in più
nel tuo naso.

26
00:01:51,779 --> 00:01:54,212
Capo Stroganoff, agente 69
presentarsi in servizio.

27
00:01:54,314 --> 00:01:56,214
Stripperella, bene, sei qui.

28
00:01:56,316 --> 00:01:58,550
Quella è una tazza della mia urina.

29
00:01:58,652 --> 00:02:01,553
Ho bisogno che tu legga
quel bastoncino lì.

30
00:02:01,655 --> 00:02:03,421
E' un test di gravidanza?

31
00:02:03,523 --> 00:02:06,057
Sì, mi è mancato il ciclo
questo mese,

32
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
e ho paura
Potrei essere incinta.

33
00:02:08,062 --> 00:02:10,062
Signore, non può rimanere incinta.

34
00:02:10,164 --> 00:02:12,363
Giusto...
Grazie a Dio sono vergine.

35
00:02:12,465 --> 00:02:15,166
Ora passiamo agli affari.

36
00:02:15,269 --> 00:02:16,334
Tutti gli studenti intelligenti

37
00:02:16,436 --> 00:02:17,936
a San Vincenzo Barbarino
scuola superiore

38
00:02:18,038 --> 00:02:19,538
sono scomparsi.

39
00:02:19,640 --> 00:02:23,108
I nerd, i fanatici della scienza,
matematici, asiatici,

40
00:02:23,210 --> 00:02:24,643
cervelloni, osservatori.

41
00:02:24,745 --> 00:02:26,678
Ho capito, ragazzi intelligenti.

42
00:02:26,780 --> 00:02:29,347
Voglio che tu vada sotto copertura
come studente

43
00:02:29,449 --> 00:02:31,215
e scoprilo
perché questo sta accadendo.

44
00:02:31,318 --> 00:02:33,296
Non avrebbe più senso?
per me andare sotto copertura

45
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
come insegnante?

46
00:02:34,388 --> 00:02:35,787
Non c'è tempo per dare un senso.

47
00:02:35,889 --> 00:02:37,823
Le vite degli studenti sono in pericolo!

48
00:02:37,925 --> 00:02:39,658
Oh, questo significa?
Vado a fare la spesa

49
00:02:39,760 --> 00:02:41,126
per i vestiti per il rientro a scuola?

50
00:02:41,228 --> 00:02:43,662
Beh, mi è capitato di saperlo
c'è uno sconto sulle magliette del ventre

51
00:02:43,764 --> 00:02:45,063
da<i>Flinderman.</i>

52
00:02:45,165 --> 00:02:47,765
Ora, ascolta,
fingendosi uno studente delle superiori

53
00:02:47,868 --> 00:02:49,168
potrebbe essere estremamente pericoloso.

54
00:02:49,270 --> 00:02:51,270
Potresti morire
o peggio...

55
00:02:51,371 --> 00:02:54,139
Potresti rimanere incinta
da qualche anziano arrogante,

56
00:02:54,241 --> 00:02:56,007
o finire con l'acne davvero brutta,

57
00:02:56,110 --> 00:02:59,077
o perdere la regina del ballo di fine anno
a quella stronza di Suzy Finkel.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,246
Oppure lascia cadere la palla nel grande gioco

59
00:03:01,348 --> 00:03:03,448
o non essere invitato al ballo di fine anno.

60
00:03:03,550 --> 00:03:06,651
Oh, che bel fungo!

61
00:03:08,555 --> 00:03:12,223
Metto l'inchiostro sul microscopio,

62
00:03:12,325 --> 00:03:14,426
e adesso hai un aspetto divertente!

63
00:03:14,528 --> 00:03:17,929
Ti ho ripreso!

64
00:03:18,031 --> 00:03:21,366
Non è proprio soda,
è acido borico!

65
00:03:21,468 --> 00:03:23,768
Le mie viscere
bruceranno per giorni!

66
00:03:23,871 --> 00:03:26,504
Potrei anche doverlo essere
ricoverato in ospedale!

67
00:03:28,975 --> 00:03:30,975
Ehi, Hal, Bernard.

68
00:03:31,077 --> 00:03:33,211
Oh, ciao, Stripperella.

69
00:03:33,313 --> 00:03:34,746
Cos'avete per me, ragazzi?

70
00:03:34,848 --> 00:03:36,180
Dato che stai andando
ritorno a scuola,

71
00:03:36,282 --> 00:03:38,483
ti abbiamo preparato
un pranzo davvero speciale.

72
00:03:38,585 --> 00:03:40,518
Lo inseriamo in a
Portapranzo Stripperella.

73
00:03:40,620 --> 00:03:42,554
Sai, tutti i profitti
da questi cestini per il pranzo

74
00:03:42,656 --> 00:03:44,723
entrare direttamente nel mio ano.

75
00:03:44,825 --> 00:03:46,157
Il tuo ano?

76
00:03:46,259 --> 00:03:48,059
Sì!
Sai, la mia carità.

77
00:03:48,162 --> 00:03:50,895
"Gli animali hanno bisogno
sostegno universale”.

78
00:03:50,997 --> 00:03:52,197
ANO.!

79
00:03:52,299 --> 00:03:53,331
Giusto.
Ovviamente.

80
00:03:53,433 --> 00:03:54,566
Lo sapevo.

81
00:03:54,668 --> 00:03:56,901
Bene, torniamo alla tua scatola.

82
00:03:57,003 --> 00:03:59,871
Ti abbiamo preparato
una scala avvolgibile per frutta.

83
00:03:59,973 --> 00:04:01,206
E' albicocca.

84
00:04:01,308 --> 00:04:02,674
Un telefono a banana.

85
00:04:02,776 --> 00:04:04,108
È un po' verde, in questo momento.

86
00:04:04,211 --> 00:04:05,444
Non rispondere per qualche giorno.

87
00:04:05,545 --> 00:04:06,978
Dategli il tempo di maturare.

88
00:04:07,080 --> 00:04:09,680
Questo può sembrare un normale
panino al formaggio su pane bianco,

89
00:04:09,783 --> 00:04:11,849
ma non lo è, è pane integrale!

90
00:04:11,952 --> 00:04:13,318
Ma non è tutto.

91
00:04:13,420 --> 00:04:15,620
Guarda cosa succede
quando lo mordi!

92
00:04:17,157 --> 00:04:19,357
Una fetta tagliente
di Monterey Jack.

93
00:04:19,459 --> 00:04:23,528
Viene anche in Cheddar,
Gouda, formaggio svizzero e tofu,

94
00:04:23,630 --> 00:04:25,330
nel caso ci stessi provando
uccidere un vegetariano.

95
00:04:25,432 --> 00:04:27,265
Quanto premuroso!

96
00:04:27,367 --> 00:04:29,901
Finalmente un super carico
termos sabbiante.

97
00:04:30,003 --> 00:04:31,303
Quando scosso e aperto,

98
00:04:31,405 --> 00:04:33,171
invia un flusso di liquido
così potente,

99
00:04:33,274 --> 00:04:36,274
può esplodere
otto pollici di solido acciaio.

100
00:04:36,376 --> 00:04:37,787
Non si sa mai
quando dovrò salvarmi la vita

101
00:04:37,811 --> 00:04:39,010
o la vita degli altri

102
00:04:39,112 --> 00:04:41,279
facendo esplodere
otto pollici di solido acciaio.

103
00:04:41,381 --> 00:04:44,949
Ehi, perché ha questo odore?
il capo ha fatto pipì qui?

104
00:04:45,051 --> 00:04:46,385
Ehi!

105
00:05:03,937 --> 00:05:05,804
Ciao, sono Woody Boom!

106
00:05:05,906 --> 00:05:08,973
Sono un giocatore di football
e sono un anziano.

107
00:05:09,075 --> 00:05:10,675
Lo sono stato
ormai da cinque anni.

108
00:05:10,777 --> 00:05:12,477
Come ti chiami?

109
00:05:12,579 --> 00:05:14,146
Ehi, Cathy.

110
00:05:14,248 --> 00:05:16,781
Cathy Teria.

111
00:05:16,883 --> 00:05:18,049
Stai così bene.

112
00:05:18,151 --> 00:05:19,562
Che ne dici di incontrarmi?
nel parcheggio

113
00:05:19,586 --> 00:05:20,852
prima della scuola?

114
00:05:20,954 --> 00:05:23,788
Uh, Woody, ci siamo
il parcheggio prima della scuola!

115
00:05:23,890 --> 00:05:25,624
Vedi tutte le auto parcheggiate?

116
00:05:25,726 --> 00:05:27,959
E il cartello che dice:
"parcheggio"?

117
00:05:28,061 --> 00:05:31,963
EHI!

118
00:05:32,065 --> 00:05:34,733
Non sei uno di quelli
ragazzi super intelligenti, vero?

119
00:05:34,835 --> 00:05:37,101
Perché agiscono tutti
come se fossero così intelligenti!

120
00:05:37,203 --> 00:05:40,405
E non hanno rispetto
per gli anziani del quinto anno!

121
00:05:40,507 --> 00:05:47,312
A volte, vorrei che lo facessero
spariscono tutti!

122
00:05:50,750 --> 00:05:53,351
Sono Josh Justin Jason,
le ragazze sono pazze di me

123
00:05:53,454 --> 00:05:55,319
perché assomiglio
Sono in una boy band!

124
00:05:55,421 --> 00:05:56,755
Ma ti voglio!

125
00:05:56,857 --> 00:05:58,897
C'è molta concorrenza
essere il più bello,

126
00:05:58,959 --> 00:06:00,592
il ragazzo più talentuoso della scuola.

127
00:06:00,694 --> 00:06:03,027
A volte, lo desidero
Potrei liberarmi di chiunque

128
00:06:03,129 --> 00:06:05,330
chi si mette sulla mia strada.

129
00:06:05,432 --> 00:06:07,599
Beh, piacere di conoscerti!

130
00:06:07,701 --> 00:06:08,778
Forse, più tardi, posso dartelo

131
00:06:08,802 --> 00:06:11,169
un'iniezione salutare
di vitamina Josh!

132
00:06:11,271 --> 00:06:13,071
Ci vediamo!

133
00:06:13,173 --> 00:06:15,173
Sei così fortunato.

134
00:06:15,275 --> 00:06:17,709
Vorrei poter ottenere
Josh Justin Jason

135
00:06:17,811 --> 00:06:19,610
per molestarmi sessualmente.

136
00:06:19,712 --> 00:06:21,846
Ciao, sono Vicky Bump,
Sono intelligente da morire.

137
00:06:21,948 --> 00:06:23,381
Non hai paura?

138
00:06:23,483 --> 00:06:24,828
L'ho sentito
tutti gli studenti intelligenti

139
00:06:24,852 --> 00:06:25,917
sono scomparsi

140
00:06:26,019 --> 00:06:27,459
qui a Saint Vincent
Barbarino alto.

141
00:06:27,554 --> 00:06:29,020
Non ho paura.

142
00:06:29,122 --> 00:06:30,855
Inoltre, chi se ne frega
riguardo a quei perdenti?

143
00:06:30,957 --> 00:06:33,057
Più scompaiono,
più sono intelligente.

144
00:06:33,159 --> 00:06:35,961
In effetti, c'è solo un bambino
a sinistra è più intelligente di me.

145
00:06:36,062 --> 00:06:37,662
Rombo di scogliera!

146
00:06:37,765 --> 00:06:40,231
Beh, non voglio essere in ritardo,
ci vediamo a lezione!

147
00:06:40,333 --> 00:06:41,999
Non me ne sono nemmeno andato
ancora il parcheggio

148
00:06:42,102 --> 00:06:43,668
e c'è già
tre sospettati!

149
00:06:43,771 --> 00:06:45,570
Uno di questi giorni,

150
00:06:45,672 --> 00:06:47,538
Me ne libererò
di tutti voi ragazzini monelli,

151
00:06:47,640 --> 00:06:49,807
e inizierò
con quelli intelligenti.

152
00:06:49,910 --> 00:06:52,777
Quattro sospettati.

153
00:06:52,880 --> 00:06:55,680
Oh, non preoccuparti di lui.
Quello è il signor Scruntle,

154
00:06:55,782 --> 00:06:59,417
il nostro custode,
vuole uccidere tutti.

155
00:06:59,519 --> 00:07:02,219
Ehi, sei nuovo qui,
non sei tu?

156
00:07:02,321 --> 00:07:04,789
Sono il principale colpevole.

157
00:07:04,891 --> 00:07:06,457
Principale colpevole?

158
00:07:06,559 --> 00:07:07,958
Nome interessante.

159
00:07:08,061 --> 00:07:09,327
Sono Cathy Teria!

160
00:07:09,430 --> 00:07:11,307
Allora, che ne dici di tutti quelli?
bambini intelligenti che scompaiono?

161
00:07:11,331 --> 00:07:12,564
Strano, eh?

162
00:07:12,666 --> 00:07:14,232
Che cosa?!
Cosa stai insinuando?!

163
00:07:14,334 --> 00:07:17,002
Non avevo niente da fare
con quei bambini che scompaiono!

164
00:07:17,104 --> 00:07:19,424
Pensi che io sappia qualcosa?!
Pensi che io sappia qualcosa?!

165
00:07:19,506 --> 00:07:21,839
Lasciami in pace!

166
00:07:27,348 --> 00:07:29,281
Va bene, classe.

167
00:07:29,383 --> 00:07:32,384
Chi può dirmi cos'è h-2-o?

168
00:07:32,486 --> 00:07:34,386
I-j-k-l-m-n!

169
00:07:34,488 --> 00:07:36,321
Che cosa?

170
00:07:36,423 --> 00:07:39,624
Quelle sono le lettere
dalla "H" alla "O", lo giuro!

171
00:07:39,726 --> 00:07:42,294
È acqua, h-2-o è acqua.

172
00:07:42,396 --> 00:07:44,296
Sì, molto bene, Vicky.

173
00:07:44,398 --> 00:07:48,867
Ora apriamo il nostro moderno
libri di scienza pazza a pagina 217.

174
00:07:48,969 --> 00:07:51,770
Signorina,
dov'è il tuo libro di testo?

175
00:07:51,872 --> 00:07:53,605
non ne ho uno,
professore Cranio.

176
00:07:53,707 --> 00:07:55,007
Bene, signorina Teria,

177
00:07:55,109 --> 00:07:57,209
visto che sei troppo intelligente
avere un libro di testo,

178
00:07:57,311 --> 00:08:01,579
forse puoi spiegare
DNA A tutti noi.

179
00:08:05,018 --> 00:08:07,051
DNA
Oppure acido desossiribonucleico

180
00:08:07,154 --> 00:08:10,289
è una molecola a doppio filamento
attorcigliato in un'elica.

181
00:08:10,391 --> 00:08:11,590
Ogni filo a spirale,

182
00:08:11,692 --> 00:08:14,258
composto da zucchero fosfato
spina dorsale e spazi annessi

183
00:08:14,360 --> 00:08:15,638
è collegato
ad un filo complementare

184
00:08:15,662 --> 00:08:22,033
mediante legami idrogeno non covalenti
tra basi accoppiate.

185
00:08:23,537 --> 00:08:25,570
Mmm, molto carino.

186
00:08:25,672 --> 00:08:29,407
Non dimenticate, classe, finiamo
il nostro progetto scientifico questa settimana,

187
00:08:29,509 --> 00:08:31,877
il modello in cartapesta
di un vulcano.

188
00:08:31,979 --> 00:08:35,480
E ne abbiamo ancora bisogno
altre sette tonnellate di giornali.

189
00:08:35,582 --> 00:08:38,883
Altre sette tonnellate?
Quello è un grande vulcano.

190
00:08:38,985 --> 00:08:41,353
Questo è il principale colpevole.

191
00:08:41,455 --> 00:08:42,654
Mi dispiace informarti

192
00:08:42,756 --> 00:08:44,823
quell'altro
dei nostri studenti intelligenti,

193
00:08:44,925 --> 00:08:46,424
La corteccia di Kurt è mancante.

194
00:08:46,526 --> 00:08:49,060
Non ho assolutamente nulla
a che fare con esso!

195
00:08:49,163 --> 00:08:52,130
Buona giornata.

196
00:09:02,742 --> 00:09:04,109
Non preoccuparti di me, tesoro.

197
00:09:04,211 --> 00:09:07,078
Comportati come se non fossi nemmeno qui.

198
00:09:07,180 --> 00:09:09,514
Mamma, mamma!

199
00:09:09,617 --> 00:09:10,882
Mamma, cosa stai facendo?

200
00:09:10,984 --> 00:09:13,985
Aspirando, questo posto è sporco!

201
00:09:14,087 --> 00:09:15,454
Dimentica la pulizia.

202
00:09:15,556 --> 00:09:17,189
Scendi di lì, subito!

203
00:09:17,291 --> 00:09:19,223
Ho bisogno di parlarti
riguardo a te e papà!

204
00:09:19,325 --> 00:09:22,728
Non parlare con tua madre
con che tono di voce!

205
00:09:22,830 --> 00:09:25,664
Sembra il signor Cranky
ha bisogno di una pausa!

206
00:09:25,766 --> 00:09:27,332
Vai a metterti nell'angolo.

207
00:09:27,434 --> 00:09:28,600
Sono un adulto, ormai,

208
00:09:28,702 --> 00:09:31,135
e non lo farò<i>non</i>
stai nell'angolo!

209
00:09:33,407 --> 00:09:37,342
Questo è sbagliato!
Devo chiamare papà.

210
00:09:37,444 --> 00:09:39,810
Non appena avrò finito
in piedi nell'angolo.

211
00:09:54,561 --> 00:09:56,228
Stai bene!

212
00:10:01,602 --> 00:10:03,268
Questo è il principale colpevole.

213
00:10:03,370 --> 00:10:05,603
Il rombo della scogliera ora manca.

214
00:10:05,705 --> 00:10:10,041
E questo porta al totale
di bambini intelligenti scomparsi fino a 12 anni.

215
00:10:10,143 --> 00:10:13,411
Non c'entro niente!

216
00:10:13,513 --> 00:10:14,513
Ah!

217
00:10:14,581 --> 00:10:16,214
Adesso sono il ragazzo più intelligente
nella scuola!

218
00:10:16,316 --> 00:10:19,050
Aspetta, ti ho preso qualcosa,
è un elastico per capelli.

219
00:10:19,152 --> 00:10:21,786
Un regolare,
elastico per capelli che non traccia.

220
00:10:21,888 --> 00:10:23,121
Grazie!

221
00:10:23,223 --> 00:10:24,567
Adesso sono il ragazzo più intelligente
nella scuola

222
00:10:24,591 --> 00:10:26,224
e ho un elastico per capelli.

223
00:10:31,131 --> 00:10:33,231
Capo Stroganoff?
Agente 69 qui.

224
00:10:33,334 --> 00:10:35,833
Stripperella, ho appena saputo
sul rombo della scogliera.

225
00:10:35,936 --> 00:10:37,169
Hai qualche pista?

226
00:10:37,270 --> 00:10:39,071
Finora l'ho fatto
cinque forti sospettati.

227
00:10:39,173 --> 00:10:41,539
Boom di Woody, Josh Justin Jason,
Vicky Urto,

228
00:10:41,641 --> 00:10:43,975
un custode pazzo
e il preside.

229
00:10:44,077 --> 00:10:45,777
Tienili d'occhio,
e ricorda...

230
00:10:45,879 --> 00:10:47,278
È fondamentale mimetizzarsi

231
00:10:47,380 --> 00:10:51,282
e in nessun modo attirano
eccessiva attenzione a te stesso.

232
00:11:04,631 --> 00:11:05,830
Ah-ah!

233
00:11:05,932 --> 00:11:07,331
Ehm, ti dispiace?

234
00:11:07,433 --> 00:11:09,600
Stiamo cercando di festeggiare
il nostro anniversario, ecco!

235
00:11:09,703 --> 00:11:13,805
Ci frequentiamo
due settimane intere!

236
00:11:17,744 --> 00:11:20,078
Ehi, c'è spazio per un altro!

237
00:11:45,171 --> 00:11:46,504
Fermati... tienilo lì!

238
00:11:46,606 --> 00:11:48,039
Cosa pensi di fare?

239
00:11:48,141 --> 00:11:49,974
Seppellire il mio vecchio manichino.

240
00:11:50,076 --> 00:11:53,611
Questo è dove seppellisco
tutti i miei vecchi manichini.

241
00:11:53,713 --> 00:11:57,782
È una cosa da custode,
non capiresti.

242
00:12:00,754 --> 00:12:02,086
Questo è buono!

243
00:12:02,189 --> 00:12:03,521
Ehi, ragazzi.

244
00:12:03,623 --> 00:12:05,824
Ok, quindi ci hai beccati.

245
00:12:05,926 --> 00:12:07,759
Abbiamo imbrogliato nei nostri test di storia,

246
00:12:07,861 --> 00:12:10,429
picchiare il monitor della sala,
riciclato del denaro

247
00:12:10,530 --> 00:12:12,697
e ne ho risolti diversi
elezioni governative.

248
00:12:12,799 --> 00:12:14,399
Questo ci rende criminali?

249
00:12:14,501 --> 00:12:16,935
Beh, sì, in realtà è così.

250
00:12:17,037 --> 00:12:19,304
Adesso lo faremo
devo farti del male,

251
00:12:19,406 --> 00:12:20,972
perché sai troppo!

252
00:12:21,074 --> 00:12:25,777
<i>Dovremo farle del male
perché sa troppo</i>

253
00:12:25,879 --> 00:12:27,378
<i>sì, dovrò farle del male</i>

254
00:12:27,480 --> 00:12:28,879
<i>perché sa troppo</i>

255
00:12:28,981 --> 00:12:30,915
<i>ora dobbiamo inseguirla</i>

256
00:12:31,017 --> 00:12:32,617
<i>allora dobbiamo prenderla</i>

257
00:12:32,719 --> 00:12:35,987
<i>allora le faremo del male
perché sa troppo</i>

258
00:12:36,090 --> 00:12:37,422
<i>stiamo aspettando, stiamo aspettando</i>

259
00:12:37,524 --> 00:12:39,157
<i>e gira e scatta</i>

260
00:12:39,259 --> 00:12:40,959
<i>stiamo aspettando, stiamo aspettando</i>

261
00:12:41,061 --> 00:12:42,594
<i>e gira e scatta</i>

262
00:12:42,696 --> 00:12:45,564
<i>eh, spogliarellista,
da dove viene?</i>

263
00:12:45,665 --> 00:12:49,267
<i>Ti costringerò
Mi spiace, lato ovest</i>

264
00:12:49,369 --> 00:12:51,002
<i>prendi questo e quello</i>

265
00:12:51,104 --> 00:12:52,003
<i>bam</i>

266
00:12:52,105 --> 00:12:53,004
<i>pow</i>

267
00:12:53,106 --> 00:12:54,572
<i>ow, ci stai facendo del male</i>

268
00:12:54,675 --> 00:12:55,675
<i>ow</i>

269
00:12:55,709 --> 00:12:56,775
<i>Non l'inguine</i>

270
00:12:56,877 --> 00:12:57,877
<i>ow la mia milza</i>

271
00:12:57,978 --> 00:12:59,343
<i>ow, ci stai facendo del male</i>

272
00:12:59,446 --> 00:13:02,580
Per la cronaca, voi lo siete
la banda meno minacciosa

273
00:13:02,682 --> 00:13:04,315
che abbia mai incontrato.

274
00:13:18,064 --> 00:13:20,041
Oh, professor Cranium,
meno male che ti ho trovato!

275
00:13:20,065 --> 00:13:24,001
Ho ricalcolato le tue cifre
sulle dimensioni geometriche

276
00:13:24,103 --> 00:13:25,769
del vulcano di cartapesta.

277
00:13:25,872 --> 00:13:27,805
Date le dimensioni del vulcano,

278
00:13:27,907 --> 00:13:30,308
e il fatto
che stai usando la vera lava,

279
00:13:30,410 --> 00:13:33,277
un'eruzione potrebbe distruggere
tutta la città!

280
00:13:33,379 --> 00:13:35,379
È semplicemente troppo grande!

281
00:13:35,481 --> 00:13:37,748
Veramente?
Sei sicuro?

282
00:13:37,850 --> 00:13:40,050
Sì, infatti,
Ho costruito questo modello in scala

283
00:13:40,152 --> 00:13:42,519
per illustrare il mio punto.

284
00:13:44,958 --> 00:13:46,023
Vedere?

285
00:13:46,125 --> 00:13:49,559
Grazie, Vicky,
è molto intelligente da parte tua.

286
00:13:49,662 --> 00:13:51,428
Signore, non è cloroformio quello?

287
00:13:51,530 --> 00:13:52,807
l'agente chimico
che quando inalato,

288
00:13:52,831 --> 00:13:54,632
ti rende
temporaneamente incosciente?

289
00:13:54,734 --> 00:13:58,269
Anche questo è molto intelligente da parte tua!

290
00:14:04,577 --> 00:14:06,610
Papà, devi tornare indietro
insieme alla mamma!

291
00:14:06,712 --> 00:14:08,979
Sei stato sposato
quasi 40 anni!

292
00:14:09,081 --> 00:14:11,282
Qualunque cosa c'è che non va,
Sono sicuro che puoi risolverlo.

293
00:14:11,384 --> 00:14:12,717
Non lo so.

294
00:14:12,819 --> 00:14:14,385
Tua madre semplicemente no
la stessa persona

295
00:14:14,487 --> 00:14:15,753
lo era.

296
00:14:15,855 --> 00:14:17,955
lo sai,
nel reparto camere da letto.

297
00:14:18,057 --> 00:14:19,957
Non lo so
se voglio sentire questo.

298
00:14:20,059 --> 00:14:22,193
Tua madre era selvaggia.

299
00:14:22,295 --> 00:14:25,496
Sesso a tre, schiavitù,
filtri d'argento.

300
00:14:25,598 --> 00:14:27,331
Filtri d'argento?

301
00:14:27,433 --> 00:14:28,899
Non vuoi saperlo.

302
00:14:30,402 --> 00:14:31,902
Penso che mi ammalerò.

303
00:14:32,004 --> 00:14:34,037
Questa è la mamma
stai parlando!

304
00:14:34,139 --> 00:14:35,772
Gli ultimi due anni,

305
00:14:35,874 --> 00:14:38,275
tua madre si è trasformata
in un tale puritana!

306
00:14:38,377 --> 00:14:40,811
A volte,
Mi chiedo cosa sia successo

307
00:14:40,914 --> 00:14:45,048
alla ninfomane affamata di sesso
Me ne sono innamorato.

308
00:14:46,519 --> 00:14:49,720
Studenti,
questo è il principale colpevole.

309
00:14:49,822 --> 00:14:52,190
Manca il pancione di Vicky.

310
00:14:52,292 --> 00:14:53,457
Sei sicuro?

311
00:14:53,559 --> 00:14:54,892
Sì...

312
00:14:54,994 --> 00:14:56,634
Qualcuno di voi
gratuitamente poco vestito

313
00:14:56,695 --> 00:14:58,295
le ragazze delle superiori l'hanno vista?

314
00:14:58,397 --> 00:14:59,797
Dammi una "N"!
Dammi una "O"!

315
00:14:59,899 --> 00:15:01,798
Questo è un no, no, no!

316
00:15:01,900 --> 00:15:03,334
Sìì!

317
00:15:04,971 --> 00:15:07,338
Secondo
al rilevatore di elastici,

318
00:15:07,439 --> 00:15:10,307
Vicky dovrebbe essere proprio qui...

319
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
Ecco!

320
00:15:12,979 --> 00:15:14,778
Maledizione.

321
00:15:15,948 --> 00:15:17,915
Gli occhiali di Vicky.

322
00:15:18,651 --> 00:15:19,984
La scarpa di Vicky...

323
00:15:20,086 --> 00:15:22,319
E la sua gamba di legno.

324
00:15:22,421 --> 00:15:24,087
Capsula del tempo?

325
00:15:24,189 --> 00:15:27,091
I ragazzi intelligenti devono essere lì dentro!

326
00:15:30,329 --> 00:15:34,365
Cathy Teria, sapevo che lo fossi
troppo intelligente per il tuo bene!

327
00:15:34,467 --> 00:15:37,467
Ma adesso sei troppo intelligente
per il mio bene!

328
00:15:37,569 --> 00:15:39,136
Professor Cranio?

329
00:15:39,238 --> 00:15:40,638
Tu sei il...

330
00:15:40,740 --> 00:15:43,674
è vero,
ci vediamo tra 50 anni!

331
00:15:48,614 --> 00:15:50,726
Ho scoperto chi stava ricevendo
sbarazzarsi dei bambini intelligenti!

332
00:15:50,750 --> 00:15:52,016
E' Cranio!

333
00:15:52,117 --> 00:15:54,685
Li ha messi
nella capsula del tempo della scuola!

334
00:15:54,787 --> 00:15:56,219
Si pensa?

335
00:15:56,322 --> 00:16:00,157
Non posso credere che lo saremo
bloccato qui per 50 anni!

336
00:16:00,259 --> 00:16:01,939
Mi mancherà l'omuncolo
pioggia di meteoriti

337
00:16:02,028 --> 00:16:04,328
nel luglio del 2034!

338
00:16:04,430 --> 00:16:05,710
Non lo faremo
fare 50 anni.

339
00:16:05,798 --> 00:16:07,297
Il gigante di Cranium
vulcano di cartapesta

340
00:16:07,399 --> 00:16:09,333
scoppierà tra 15 minuti

341
00:16:09,435 --> 00:16:10,967
e distruggi l'intera città!

342
00:16:11,070 --> 00:16:12,502
Noi compresi!

343
00:16:12,604 --> 00:16:15,473
"Un vulcano gigante"?
"15 minuti"?

344
00:16:15,575 --> 00:16:17,575
"Eruttare"?
"Tutta la città"?!

345
00:16:17,677 --> 00:16:18,709
"IL"?

346
00:16:18,811 --> 00:16:20,744
Dobbiamo fare qualcosa!

347
00:16:20,846 --> 00:16:23,314
È stato a lungo il mio sogno
creare

348
00:16:23,416 --> 00:16:27,350
il primo a grandezza naturale del mondo
vulcano di cartapesta funzionante.

349
00:16:27,452 --> 00:16:30,187
Ora, quel sogno è circa
diventare realtà,

350
00:16:30,289 --> 00:16:32,189
ma prima di premere il pulsante,

351
00:16:32,291 --> 00:16:35,392
attivando l'innocuo,
eruzione simulata,

352
00:16:35,494 --> 00:16:37,695
lo fa qualcuno
hai qualche parola finale?

353
00:16:37,797 --> 00:16:39,530
Voglio dire, domande.

354
00:16:39,632 --> 00:16:41,799
Sì.

355
00:16:41,901 --> 00:16:44,501
Professore, cos'è l'elicottero?
con il motore acceso

356
00:16:44,603 --> 00:16:46,303
facendo laggiù?

357
00:16:46,405 --> 00:16:48,472
È semplicemente seduto lì,
correre.

358
00:16:48,574 --> 00:16:49,773
Sto solo chiedendo.

359
00:16:49,875 --> 00:16:52,443
Uhm, niente più domande!

360
00:16:54,848 --> 00:16:55,981
Non abbiamo tempo da perdere!

361
00:16:56,082 --> 00:16:58,182
Tutti si voltano.

362
00:17:02,055 --> 00:17:04,522
Ok, puoi tornare indietro.

363
00:17:04,624 --> 00:17:06,524
Spogliarellista!

364
00:17:06,626 --> 00:17:08,526
Come è arrivata qui?

365
00:17:08,629 --> 00:17:10,061
State indietro!

366
00:17:10,163 --> 00:17:11,863
È inutile, Stripperella.

367
00:17:11,965 --> 00:17:16,034
Quella copertura è di otto pollici
di solido acciaio.

368
00:17:19,840 --> 00:17:21,940
Ok, gente, state indietro.

369
00:17:22,042 --> 00:17:25,676
Thermos esplosivo sovralimentato,
non deludermi adesso!

370
00:17:27,381 --> 00:17:28,813
Stripperella ce l'ha fatta!

371
00:17:28,915 --> 00:17:30,147
Siamo salvi!

372
00:17:30,250 --> 00:17:32,984
Ecco, puoi usare questo frutto
scala avvolgibile per uscire.

373
00:17:33,086 --> 00:17:35,820
È albicocca!

374
00:17:38,091 --> 00:17:40,325
Ehi, dov'è Cathy Teria?

375
00:17:40,427 --> 00:17:43,995
Ok, ecco che arriva
l'innocua eruzione.

376
00:17:44,097 --> 00:17:45,697
Oh, chi sto prendendo in giro?

377
00:17:45,799 --> 00:17:47,265
Questo vi ucciderà tutti!

378
00:17:47,367 --> 00:17:48,967
Ventose!

379
00:17:49,069 --> 00:17:50,434
Non così in fretta!

380
00:17:50,536 --> 00:17:54,706
Spogliarellista?

381
00:17:58,044 --> 00:18:00,077
Addio, spogliarellista!

382
00:18:00,180 --> 00:18:02,913
vado a trasferirmi
in un'altra scuola superiore,

383
00:18:03,015 --> 00:18:04,882
e costruire un pareggio
più grande a grandezza naturale

384
00:18:04,984 --> 00:18:10,521
vulcano di cartapesta funzionante,
e non puoi fermarmi!

385
00:18:14,460 --> 00:18:16,494
Attenzione!
Ha preso un panino!

386
00:18:16,596 --> 00:18:18,362
Di' formaggio!

387
00:18:27,406 --> 00:18:30,674
Ebbene, professore,
questo di solito è quando i miei nemici

388
00:18:30,776 --> 00:18:31,910
rivelare il retroscena

389
00:18:32,012 --> 00:18:34,145
ai loro complotti diabolicamente malvagi.

390
00:18:34,247 --> 00:18:36,580
Quindi, vai avanti,
perché hai fatto questo?

391
00:18:36,683 --> 00:18:37,782
È semplicemente qualcosa

392
00:18:37,884 --> 00:18:40,351
Ho sempre desiderato davvero farlo.

393
00:18:40,453 --> 00:18:43,188
Oh, per favore!
Non può essere così semplice.

394
00:18:43,290 --> 00:18:45,056
Non sei stato preso di mira
da altri bambini?

395
00:18:45,158 --> 00:18:47,959
Non hai perso i tuoi genitori
in uno strano incidente sul vulcano?

396
00:18:48,061 --> 00:18:50,061
Fare un vulcano
per distruggere la città

397
00:18:50,163 --> 00:18:53,364
è semplicemente qualcosa
Ho sempre desiderato farlo!

398
00:18:53,466 --> 00:18:55,599
Ehi, guarda, un pulsante!

399
00:18:55,702 --> 00:18:59,136
Adoro i bottoni!

400
00:19:06,546 --> 00:19:11,349
Voglio solo che lo sappiate tutti
Non ho niente a che fare con questo!

401
00:19:11,451 --> 00:19:13,284
Sembra che siate tutti condannati!

402
00:19:15,488 --> 00:19:17,022
Bene, ora,
da cui non puoi scappare,

403
00:19:17,124 --> 00:19:18,523
anche tu sei condannato.

404
00:19:18,625 --> 00:19:19,657
Oh no!

405
00:19:19,759 --> 00:19:21,692
Riprendo
la risata maniacale.

406
00:19:21,795 --> 00:19:23,594
Non voglio morire!

407
00:19:23,696 --> 00:19:24,995
Come possiamo fermare il vulcano?

408
00:19:25,097 --> 00:19:26,197
È impossibile.

409
00:19:26,299 --> 00:19:27,859
Devi ottenere
al detonatore,

410
00:19:27,934 --> 00:19:29,500
e rimuovere il tortuoso
comechiamarlo

411
00:19:29,603 --> 00:19:30,734
dal succhiotto!

412
00:19:30,837 --> 00:19:32,137
Non sembra così difficile.

413
00:19:32,238 --> 00:19:33,671
Dov'è il detonatore?

414
00:19:33,773 --> 00:19:35,973
All'interno del vulcano!

415
00:19:36,075 --> 00:19:39,177
Oh, e hai solo
15 secondi.

416
00:19:39,279 --> 00:19:41,012
Sto entrando.

417
00:19:42,448 --> 00:19:43,728
Stripperella, non entrare lì dentro!

418
00:19:43,783 --> 00:19:44,916
Verrai ucciso!

419
00:19:45,018 --> 00:19:46,084
Non preoccuparti, Vicky.

420
00:19:46,186 --> 00:19:47,363
Sono impenetrabile
a tutte le temperature

421
00:19:47,387 --> 00:19:49,420
e condizioni meteorologiche.

422
00:19:49,522 --> 00:19:51,589
Ehi, come faceva a sapere il mio nome?

423
00:19:57,196 --> 00:19:59,097
Ok, dov'è la svolta?
come lo si chiama?

424
00:19:59,199 --> 00:20:02,266
No, questo è il tortuoso papà.

425
00:20:02,368 --> 00:20:04,836
Ah!
Eccolo.

426
00:20:11,477 --> 00:20:13,310
Fatto!

427
00:20:24,290 --> 00:20:25,123
Datemi una "S"!

428
00:20:25,225 --> 00:20:25,823
Datemi una "T"!

429
00:20:25,926 --> 00:20:27,258
Dammi un R-I-P!

430
00:20:27,360 --> 00:20:30,361
Spogliarellista!

431
00:20:30,463 --> 00:20:32,463
Sìì!

432
00:20:33,766 --> 00:20:35,300
Professor Cranio,
significa questo?

433
00:20:35,402 --> 00:20:37,501
il nostro test di domani è annullato?

434
00:20:41,073 --> 00:20:43,875
Ed è per questo che lo chiamano
un "filtro d'argento"!

435
00:20:43,977 --> 00:20:45,009
Che razza di pervertito malato

436
00:20:45,111 --> 00:20:46,677
lo permetterebbe a qualcuno
fare questo a loro?

437
00:20:46,779 --> 00:20:48,846
Non bussare
finché non lo provi, tesoro.

438
00:20:48,948 --> 00:20:50,681
Papà, cosa ci fai qui?

439
00:20:50,783 --> 00:20:53,451
Tua madre ha detto
aveva bisogno di parlarmi.

440
00:20:53,553 --> 00:20:56,854
Signori, abbiamo
un regalo speciale per te stasera.

441
00:20:56,956 --> 00:21:00,992
Facendo il suo debutto <i> teneri lombi</i>,
Ethel!

442
00:21:06,932 --> 00:21:09,567
Leonard, passami una forchetta
da dietro il bancone.

443
00:21:09,669 --> 00:21:11,135
Voglio cavarmi gli occhi.

444
00:21:11,237 --> 00:21:12,569
Questo è dedicato a te,
Nathan.

445
00:21:12,671 --> 00:21:14,405
Uscire da te.

446
00:21:14,508 --> 00:21:16,074
Sì, Ethel, sì!

447
00:21:16,176 --> 00:21:17,976
Le ho insegnato quella mossa.

448
00:21:18,077 --> 00:21:20,411
L'amore non è bello?

449
00:21:20,513 --> 00:21:23,080
Kevin?
Kevin?


